《精彩书评:《她从聊斋来》盖茨比,慈禧俱在“闲话”中(四)》是由大铁棍娱乐网（www.datiegun.com）编辑为你整理收集在【经典文学】栏目，于2016-03-08 13:51:32整理发布，希望对你有所帮助，可及时向我们反馈。
盖茨比、慈禧俱在“闲话”中
当然，《聊斋志异》并不单纯是描述女性的作品，《她从聊斋来》也不总是在讲“她”。蔡小容在一些篇目中，还谈到了人生的阅历，谈到为人之道，也讲到了家庭生活、社会交往各个方面。这里不得不提的是，她作为英美文学研究者的背景，给文章增添了许多“他山之石”，例如她插入《了不起的盖茨比》、解读英文习语“a skeleton in the cupboard(家丑——编者注)”、引据华盛顿·欧文的作品《瑞普·凡·温克尔》，都非常妥帖地解释了《聊斋志异》中的主题，也拓宽了这部文言小说的阐释视野。当然，这些插话，使得“闲话聊斋”的意味更加浓烈了，我们对面坐的，就像一个南来北往的说书人，古今中外的轶事，但凡入题，都可为她所用。
能引用，读起来还要有趣味才行，这就要看作者个人的机敏了。蔡小容评述《石清虚》，先是引用了《红楼梦》中贾赦用卑劣手段抢夺别人藏的扇子，儿子贾琏与其理论，“贾赦大怒，抄起家伙就追打儿子，把脸上都打破了两处”，这时作者笔锋一转，“——也不知破的是谁的脸”，一个一语双关的妙句，显露出她的智慧;而写《阿绣家的杂货铺》，她又通过蒲松龄笔下的市井生活和《聊斋图说》里的插画，借古讽今，淡淡地写道：想那慈禧，坐在无比规整、富丽堂皇的皇宫里，她事实上没有日子可过。她在图画上观看阿绣的店，琳琅满目小百姓的生活，也一定深感有趣，不忍心写下个“拆”字。
蔡小容大概没有料到，她在读《聊斋》的时候，我们却在读她。“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”，万事万物间隐秘又坚韧的联系真是令人称奇。我不由得想起前几日翻译俄罗斯艺术家维达利·科马尔的访谈，他称自己的作品“教大猩猩拍摄瓦西里升天大教堂”，不仅是他与大猩猩的合作，也是同大教堂设计者之间的合作。如此说来，我们坐在豆棚瓜架之下，听的不仅是聊斋，不仅是蒲松龄、蔡小容，还该有我们古老的文化、我们眼下的生活。(张猛)
