《爱奇艺:《太阳的后裔》有"剧王品相" 网友:《宋仲基100种不重样的撩妹技能》(三)》是由大铁棍娱乐网(www.datiegun.com)编辑为你整理收集在【剧情剧透】栏目,于2016-03-07 10:26:03整理发布,希望对你有所帮助,可及时向我们反馈。
PART2
什么是“真正的中韩同步”?
字幕也同步,播出实现“零时差”
自1993年中国首次播出韩剧《嫉妒》开始,韩剧进入中国已整整23年,从《蓝色生死恋》到《来自星星的你》、从《我叫金三顺》到《匹诺曹》,韩剧早已成了不少中国观众生活中不可或缺的一部分,近年来,网络播放成为越来越多韩剧的首选。2015年“限外令”之前,视频网站上时不时会有“同步播出”的韩剧,那么,《太阳的后裔》凭什么说自己是“第一部真正的中韩同步”呢?
中方播出平台的负责人告诉南都记者:“以前的韩剧都是边拍边播,中文字幕无法同步,因为等我们拿到成片时已经来不及加字幕了。”这些韩剧,通常晚上9点在韩国电视台播出,所以,最早也要到半夜才会出来中文字幕,所谓的“同步播出”比韩国晚好几个小时。
爱奇艺方面解释:“比如《来自星星的你》,(在当地)播完好几个小时后,我们这边才会有正常的字幕版,虽说我们会先上一个无字幕版,但观众大多不懂韩文,效果比较差。而《太阳的后裔》,实现了真正意义上的‘同步’,因为它已经全部拍完,我们事先拿到了成片,提前上好字幕,确保中韩观众能在同一时间、零时差地观看。”
PART3
“限外令”下,如何实现同步播出?
颠覆“边拍边播”模式,全部拍完再播
据南都记者了解,大部分韩剧采用的是边拍边播模式:拍4-6集的量后,开始在电视上播放。之后,一边播出,演员们一边继续拍后续剧情。边拍边播的好处,在于编剧可以根据观众的反应,调整人物戏份,甚至改变剧情走向。但缺点也很明显:必须赶在播放前拍完,演员和编剧的压力可想而知。近年来,有些韩剧出现了在大结局播出前一周甚至是当天,仍在赶戏的情况,热门韩剧《龙八夷》就曾因进度问题被演员吐槽、被观众质疑。
而《太阳的后裔》不玩边拍边播,它的做法是:先期全部制作完毕,通过中国的审查,然后,同时在韩国K B S和中国的视频网站播出。
其实早在去年5月,就有韩媒称《太阳的后裔》将全部完成后再播。对此,K B S声明:这样做是为了提升剧集品质。该剧相关制作人员则说,“之前决定将于2016年1月底或2月播出,但由于中国方面的审查和拍摄日程的滞后,播出日期或将延后。”韩媒说,全部制作完毕才播出,其中一个原因就是为了中国市场———中国方面投了很多资金在《太阳的后裔》上,加之现在的韩剧大多会在中国推出,所以为了上中文字幕、杜绝盗版网站抢先在中国公开播出,才决定等全部制作完毕后,中韩同时推出。
根据2015年4月1日实施的“限外令”,新上线的境外影视剧必须拿到1季的全片并配好字幕交给中方审核、取得引进许可证号方可上线播出。这样一来,国内剧迷要通过正常渠道观看海外剧,往往要等待半年甚至更久的时间。而《太阳的后裔》为了中国市场,不惜延后开播的时间,这样的操作方式,或将为未来韩剧进军中国指出了一条明路。