中国电影迅猛发展,将成为下一个好莱坞？ (二)

《中国电影迅猛发展,将成为下一个好莱坞？ (二)》是由大铁棍娱乐网（www.datiegun.com）编辑为你整理收集在【明星人物】栏目，于2016-04-19 15:21:00整理发布，希望对你有所帮助，可及时向我们反馈。

　　一方面是中国电影的迅猛发展，另一方面则是好莱坞乃至全球市场的萎靡。在世界电影格局发生重大变革之际，于冬认为，好莱坞一批得不到大公司支持的年轻导演，包括亚洲的年轻导演，都会投奔中国市场。不过，东方梦工厂CEO方淦并不认同这一观点，“即使有人才来中国，他们要写故事给中国人看，距离还很大。你拿《老炮儿》给老外看，他们也看不懂，根本不明白Mr. Six是怎么回事。”

　　方淦说的正是合拍片最难解决的谜题，中西文化的巨大差异使“无国界大片”成为一个理想中的概念。曾在梦工厂工作过的美籍华裔导演许诚毅对此最有发言权，他认为，“合拍片最关键的问题是语言和文化的差别。”《功夫熊猫3》为此就做了中英文两个版本，“两版很多对话完全不同，中国人的笑点美国人就听不懂。”所以长期以来，中国电影面临着很难“走出去”的困境。