《上海713路公交线被指报错肺科医院英文名 称元旦后改》是由大铁棍娱乐网(www.datiegun.com)编辑为你整理收集在【社会万象】栏目,于2016-12-31 11:41:53整理发布,希望对你有所帮助,可及时向我们反馈。
12月30日,有网友发朋友圈称,自己坐713路公交车,经过上海市肺科医院时,听到在该站语音播报的是Lunger Hospital(Lunger 译为肺结核患者),而字幕给的是Pulmonary Hospital。而同样经过此站的749路则没有这个问题。
随后,澎湃新闻记者致电713路公交车所属的巴士五公司,该公司工作人员承诺,元旦之后立即更改语音播报的相关信息。
究竟是Lunger Hospital还是Pulmonary Hospital?
记者查阅《21世纪大英汉词典》发现,lunger为名词,解释为“肺结核患者”;pulmonary为形容词,有“肺的”、“肺状的”、“侵犯肺的”、 “有肺类器官的”、“对肺有影响的”、“(易)患肺部疾病的”等释义。后者更为贴切。而上海肺科医院的官方网站上其医院英文名也为Pulmonary Hospital。
713路的这一播报错误疑似已有三年。
2013年12月4日,《新闻晨报社区报-五角场》曾刊载过一名同济大学学生投稿,指出公交公司对肺科医院的英文名播报有误。当时编辑部曾回信表示,713路播报有误。院方也向编辑部表示,了解清楚情况后,会反映给相关公交单位进行调整。当时编辑部还提出, 肺科医院曾叫“上海市第一结核病防治院”,1998年医院更名为“上海市肺科医院”。许多老一辈上海市民,尤其是五角场居民已经习惯称为肺结核医院。
对此,上海市肺科医院宣传科孙医生告诉记者,医院的正确译法确实是“Shanghai Pulmonary Hospital”。2013年是该医院80年院庆年,院方曾通过发邮件方式将此事反映给了巴士公司,不知为何巴士公司还是这样播报。
“疯狂主播”在上海地铁直播骂脏话 被直播平台永久封号
据澎湃新闻此前报道,12月9日,上海地铁13号线祁连山南路站,有乘客向民警反映称,有一名男子在车厢内手舞足蹈、大喊大叫、口吐脏话,身边还有同行人拿着..…
2017上海烟花爆竹禁燃令政策不变:经营许可证控制在9张内
2017年上海在烟花爆竹管控方面将“目标不变、标准不变、措施不变”,坚决防止因烟花爆竹引发事故。 日前,澎湃新闻记者从上海相..…
上海杨浦区一杂货店老板主动上交56箱烟花爆竹:终于能睡踏实觉了
“这些烟花交给你们,我终于好睡一个踏实觉了!”近日,看着一箱箱烟花爆竹被搬上警车,上海杨浦区海州路一家杂货店的店主老徐长吁了一口气。 2015&nbs..…
2017年1月起上海驾培新规,计时培训先学后付,率先实现驾培新模式全覆盖
2017年1月起上海驾培新规,计时培训先学后付,率先实现驾培新模式全覆盖,一起来看看。 记者8日从上海市运管处了解到,上海市机动车驾驶员培训行业将全..…
2017年1月起上海婚姻登记新规:婚姻登记弄虚作假将上"诚信建设黑名..
2017年1月起上海婚姻登记新规:婚姻登记弄虚作假将上"诚信建设黑名单",一起来看看。 2017年1月1起,在上海办理婚姻登记如有弄虚作假、失信..…
2017年1月起上海医保新规定,医保个人账户余额可买商业医疗险
2017年1月起上海医保新规定,医保个人账户余额可买商业医疗险,一起来看看。 据《劳动报》:为解决医保基金结余及看病贵问题,上海将于明年起正式探索..…
2017年上海大学生创业贷款优惠政策及其申请要求和条件
大学生创业贷款,是银行等资金发放机构对各高校学生(大专生、本科生、研究生、博士生等)发放的无抵押无担保的大学生信用贷款。为支持大学生创业,国家各..…
2017年上海汽车报废年限新规定,汽车报废政策及标准解读
上海汽车报废年限新规定是什么呢?汽车报废政策及标准解读又是什么呢?《2017年上海汽车报废年限新规定,汽车报废政策及标准解读》由于新政策暂未出台,因此..…
2017年上海城乡医保整合条例,城乡医保并轨实施方案
上海城乡医保整合条例是什么?城乡医保并轨实施方案又是什么呢?《2017年上海城乡医保整合条例,城乡医保并轨实施方案》由于新政策暂未出台,因此沿用往年政..…