《《拯救大兵瑞恩》剧本赏析 拯救大兵瑞恩剧情介绍(二)》是由大铁棍娱乐网（www.datiegun.com）编辑为你整理收集在【相声小品】栏目，于2016-03-22 16:47:10整理发布，希望对你有所帮助，可及时向我们反馈。
米勒和萨尔奇巡视着战场。
萨尔奇 :你刚才究竟在干什么 ? 吸引火
力 !
米勒 :起作用了 ,不是吗 ?
萨尔奇 :你打算捐躯沙场 ?
米勒 :没这个必要。德国佬跑到那个工
事里去了。
萨尔奇冲着米勒摇头 ,然后从悬崖上看
着几十具燃烧着的尸体 ,尸体散落在岩石和
下面的海滩上。他显然是被震撼了。
米勒冷静地瞥了伤者和死者一眼。然
后又开始行动了 ,领着他幸存的部下向另外
两个德军工事走去。大炮和机枪开火的声
音包围着他。 ( 化入)
外景 ,国防部大楼 ,白天
机枪的哒哒声延续成打字机的嗒嗒声。
一栋政府大楼伫立在华盛顿特区的中心地
带。
叠印 :国防部 ,华盛顿特区 ,1944 年 6 月
8 日
内景 ,通讯办公室 ,国防部 ,白天
异常忙碌。十几个严肃的军队办事员
在办公桌后迅速而有效地工作着。没有人
闲谈。最年长的一位工作人员神色哀伤。
他把一张纸放进盛放着一大堆待发文件的
筐子里。
近景特写
一封露出来的电报。上面写着 :“我们
遗憾地通知您 ……阵亡 ……作战英勇 ……”
这是阵亡通知书。
那个工作人员拿出一个档案夹查阅资
料。他发现了可怕的事 ,便迅速在其他文件
中搜寻 ,找到了他要找的东西 ;他从办公桌
电 影 剧 本
62 世界电影 WORLD CINEMA前站起来 ,快步走出了办公室。
内景 ,中尉的办公室 ,国防部 ,白天
我们透过玻璃墙看到里面的情景。那
个工作人员向一个年轻的中尉说着什么。
中尉听到他的话 ,显然是震惊了。他示意那
个工作人员跟着他。他大步流星地走出了
办公室。那个工作人员紧随其后。
内景 ,上尉的办公室 ,国防部 ,白天
再一次透过玻璃墙看到里面的情景。
年轻中尉向一个年轻的上尉说着什么 ;那年
轻上尉 ,像中尉一样 ,被听到的东西弄得心
神不定。上尉从中尉手里接过几份文件 ,大
步走了出去。
内景 ,上校的办公室 ,国防部 ,白天
忙碌的办公室。副官和秘书匆忙地进
进出出。墙上、桌上铺着诺曼底的地图和复
杂的部署图。一位胸前挂满勋带的独臂上
校正在为自己倒一杯咖啡。他显然已经很
久没有睡觉了。他的参谋 ,那位年轻上尉 ,
走了进来。
年轻上尉 :上校 ,有个情况必须向您汇
报。
独臂上校 :哦 ?
年轻上尉 :有两兄弟战死在诺曼底。一
个在奥马哈海滩 ,另一个在犹他海滩。还有
一个上周在关岛阵亡。三封电报今天早上
都发出去了。他们在衣阿华州的母亲今天
下午将接到这三封电报。
上校面如土色。房间里的其他人也听
到了这个消息 ,都僵住了。
独臂上校 :噢 ,上帝。
年轻上尉 :还没完呢。第四个兄弟。最
年轻的一个 ,在登陆前一晚随一零一空降师
空投了下去。他也在前线。
独臂上校 :他还活着吗 ?
年轻上尉 :我不知道。
上校恢复了自制。他站起来 ,向上尉做
了个简洁的手势 ———
独臂上校 :跟我来。
上校大步走出房间。上尉紧随其后。
副官和秘书们目送他们离开。
外景 ,农田中的道路 ,衣阿华 ,白天
一辆黑色的车沿着土路行驶 ,在后面卷
起一团烟尘。经过了无边无际的已成熟的
玉米田。
外景 ,瑞恩农场 ,衣阿华 ,白天
白色的农庄。谷仓。树林。一望无际
的玉米田。
在院子里。有一个轮胎做的秋千。一
个圆篮子钉在谷仓墙上充当篮筐 ,下面是一
个泥土地面的篮球场。
门廊上的秋千架空着 ,轻轻地摆动。
前门的玻璃上贴着四面国旗贴画。每
一面都代表着一个服役者。
玛格丽特·瑞恩走了出来。她 60 岁左
右。一生辛劳和母爱在她脸上刻下了皱纹。
一个好女人。她在围裙上擦着手 ,越过农田
向远处眺望。她看到 ,远处有一辆黑色的汽
车卷起烟尘。
她看着这辆车驶近 ,然后看到它向她的
家驶来。她开始感到心神不定。
黑车越来越近 ,她的呼吸变得困难。她
伸出手去 ,抓住门廊的柱子稳住自己。
汽车停在了房子前。她看到三个人走
出来 ,其中有一个穿着白领的牧师。她的泪
水淌了下来。
内景 ,马歇尔将军的办公室 ,国防部 ,白
天
另一间满是副官和秘书的办公室。总
参谋长乔治·马歇尔将军 ,站在会议桌旁 ,读
着瑞恩兄弟的档案。几个下级 ,包括那位独
臂上校 ,等在一旁。马歇尔将军放下档案。
马歇尔将军(轻声) :他妈的。
独臂上校 :兄弟 4 个本来都在第 29 步
拯救大兵瑞恩
世界电影 WORLD CINEMA 63兵团的一个连里。不过 ,在海军“朱诺”号上
的苏利文兄弟 ①阵亡之后 ,我们把瑞恩兄弟
分开了。
马歇尔将军 :跟第四个 ,詹姆斯·瑞恩有
联系吗 ?
独臂上校 :没有 ,长官。他被空投到内
陆 ,离海岸 30 英里的拉麦勒附近 ,那里依然
在德军阵线后面。
马歇尔将军 (面色严峻) :好吧 ,如果他
还活着 ,我们就派人去把他弄出来。
这正是将军的参谋人员想听到的命令。
外景 ,诺曼底 ,布满弹坑的田野 ,白天
持续的迫击炮弹爆炸。重机枪开火。
米勒的连队被德军的优势火力压得动弹不
得。美国士兵挤在弹坑的底部 ,尽力反击。
远处炮声隆隆。
叠印 :诺曼底 ,6 月 9 日 ,下午 1 时
米勒身后紧跟着一名话务员。他们从
炮火中冲过 ,跃入一个满是烂泥的弹坑。米
勒露出头来 ,看到了萨尔奇和莱宾 ,他因为
难闻的气味而一阵眩晕。他们的对话一再
地被开火和俯身躲避德军炮火而打断。
米勒 :上帝 ! 这是在什么里面游泳 ?
莱宾 :粪便 ,长官。
萨尔奇 :肥料 ,上尉 ,我想我们是在厕所
里。
莱宾 :我们这是从煎锅跳到了他妈的粪
坑里。
米勒 :凡事要往好处想。德国佬肯定不
会冲过来占领这个化粪池的。
米勒向话务员大叫 ———
米勒 :接通火力控制组 ,我们需要炮火
支援 ……
话务员 :正在呼叫 ,长官。
又一阵更响的爆炸声。他们都俯下身
去。莱宾开始担心了 ———
莱宾 :长官 ,如果我们困在这儿的时候
他们派另一个连进入卡昂怎么办 ?
米勒 :别担心 ,我们是大陆这一边仅有
的游骑兵 ,我们会第一批进入卡昂的。
萨尔奇 :谁关心这个 ?
莱宾 :我关心。你不知道卡昂因为什么
而出名 ,萨尔奇 ?
萨尔奇 :是青蛙吗 ?
莱宾 :女式内衣。
萨尔奇 :真的 ? 那又怎样 ?
德军炮火暂时减弱了。米勒、萨尔奇和
莱宾立刻站起身向德军阵地开火。德军机
枪还击 ,他们又趴下了。
莱宾 :那么 ,你听说过雇员折扣吧 ? 我
叔叔卖鞋 ,每一双鞋都打七五折 ,壁橱里放
满了你所见过的最漂亮的鞋子。
又一阵剧烈的迫击炮弹爆炸。
莱宾 :想想某些法国人会整日地工作 ,
一天又一天 ,制作修身收腹挺胸的奶油色女
式内衣。你觉得她晚上还会穿别的吗 ?
米勒 :莱宾 ,你他妈的怎么会对女式内
衣知道得那么清楚 ?
莱宾 :女式内衣是我的生命 ,长官。我
妈妈在布鲁克林开了一家店 ,我是在里面长
起来的 ,从我会爬的时候起 ,我们就经销卡
昂的女式内衣 ,那里的货色是最好的。自打
登陆以来 ,我想的全是这个。
德军的炮击又一次暂停。莱宾站起身 ,
端着勃郎宁轻机枪一通扫射。德军还击。
他又趴了下来。
米勒 :这是战时。很可能卡昂已经不再
制作女式内衣了。
莱宾 :噢 ,上尉 ,他们总是会制作女式内
① 苏利文兄弟 :二战期间 ,美国托马斯·苏
利文夫妇的 5 个儿子同在海军“朱诺”号军舰上服
役 ,军舰因遭日军鱼雷攻击而沉没 ,兄弟 5 人一起
阵亡。———译者
电 影 剧 本
64 世界电影 WORLD CINEMA衣的 ,这是人类的三项基本需求之一 ,食物、
住处、丝制妇女连身内衣。
米勒 :继续做梦吧 ,列兵。
莱宾 :乐意如此 ,长官。
话务员 :上尉 ,我接到命令 ,他们让你返
回指挥部 ,马上。
米勒 :可能战争结束了。
一枚迫击炮弹在很近的地方爆炸了。
等炮弹碎片落完之后 ,萨尔奇和莱宾站起
身 ,吐出烂泥。莱宾怀疑地看着米勒 ———
莱宾 :我可不这么认为 ,上尉。
米勒(对话务员) :持续呼叫 ,直到接通
火力控制部门。(对萨尔奇) 别让他们轻举
妄动 ,等着海军炮火支援。
萨尔奇 :是 ,长官。
米勒等到迫击炮排射暂停 ,就爬出弹
坑 ,猫着腰跑了。
外景 ,诺曼底 ,战地指挥部 ,第 19 步兵
师 ,白天
一片混乱。处于炮火之下。迫击炮、某
些大口径的德国火炮和相当近的轻型武器
在断断续续地开火。米勒跑过坑洼不平的
地面 ,来到沙袋围护着的指挥部。他跌跌撞
撞地跑下临时阶梯。
内景 ,指挥部用沙袋围护着的工事 ,白
天
爆炸声在这一场景中持续。近距离的
爆炸造成沙砾和尘土簌簌下落。
米勒向一位少校敬礼 ———
米勒 :第二游骑兵营 ,B 连 ,米勒。
少校 :进来。
米勒往指挥部工事里走了几步。看到
了十几个军官和同样数目的副官、通讯员和
话务员。他们非常忙碌。一张野战地图占
据了这个小空间的中心位置。
房间里的人注意到了米勒 ,有几个人充
满敬意地向他点头致意。他显然是一个特
殊的人物。
萨姆·安德森上校正在指挥作战。对着
战地电话讲话。他 50 岁左右 ,意志坚定 ,在
风暴中心依然保持镇静。他看见了米勒 ,示
意米勒等一下。
安德森上校(对战地电话) : ……我了解
你的困难 ,但如果我们不在 6 点钟之前把那
些坦克卸下来的话 ,我们在卡昂的整个师就
只能等着挨打了 ……
一个中尉走向米勒 ,递给他一张纸 ———
中尉 :上尉 ,这是你的连队的地址清单。
米勒 ;我的什么 ?
中尉 :给你那些阵亡士兵的家人寄通知
书用的。
米勒把单子交还给中尉 ———
米勒 :去找随军牧师。
安德森上校 (对野战电话) : ……好 ,告
诉我时间。
安德森挂了电话 ,对副官说话 ———
安德森上校 :让第二和第三团待在圣米
歇尔 ,直到我们得到那些坦克。
副官 :是 ,长官。
安德森上校转向米勒 ———
安德森上校 :汇报。
米勒 :四防区拿下来了。我们干掉了最
后 3 个 155 师的德国兵 ,是在离蓬迪奥约两
英里的地方找到他们的。
安德森上校 :抵抗情况 ?
米勒 :有一个连的德国国防军 ,没有炮
兵 ,我们俘虏了 23 个人 ,把他们送往情报部
门了。
安德森上校 :伤亡情况 ?
米勒 :44 人 ,其中 21 人死亡。
片刻的静寂。所有人都听到了。没有
人看着米勒。
米勒 :他们不想把这些 155 师的俘虏送
出去 ,长官。
拯救大兵瑞恩
世界电影 WORLD CINEMA 65安德森上校 :这是一项困难的任务 ,正
因为如此 ,你才得到了这项任务。
米勒 :是 ,长官。
安德森上校 :你的人现在在哪儿 ?
米勒 :困住了 ,东边 ,离这儿一英里处 ,
等着海军炮火支援。
安德森上校 :我派辛普森去接替你 ,本
师要开往卡昂 ,你不跟我们一起去 ,我有其
他任务给你。
米勒 :长官 ?
安德森上校 :有一个列兵詹姆斯·瑞恩 ,
他随 101 空降师降落到了拉麦勒附近。我
想让你带一个小分队去那儿。如果他还活
着 ,把他带回海滩来 ,让他坐船回家。带上
你需要的人手。你有权在连里挑选。
米勒 :一个列兵 ,长官 ?
安德森上校 :他是四兄弟里最后一个
了。其他三个都阵亡了。这是总参谋长直
接下的命令。
米勒 :但是 ,长官 ……我 ……我 ……
安德森上校 :说吧 ,上尉。
米勒犹豫了片刻 ,然后 ———
米勒 :敬禀长官。派人远远地跑到拉麦
勒去救一个列兵 ,他妈的一点儿意义也没
有。(稍顿) 长官。
其他军官没有转过身来 ,但都在听着。
他们被惊呆了。安德森上校瞪着米勒 ———
安德森上校 :你以为 ,就凭你获得了国
会荣誉勋章 ,你就可以他妈的随心所欲地对
你的上级说话了吗 ?
米勒思忖了片刻 ,然后微微一笑 ———
米勒 :是的 ,先生 ,多少是这样。
安德森上校看起来似乎想把米勒的脑
袋拧下来 ,然后他也微笑了 ———
安德森上校 :好吧。给你这个权利。继
续。
米勒 :您提及的数字没什么意义 ,长官。
他的兄弟死了 ,这很不幸 ,不过他们现在已
不在考虑范围了。派人去救他 ! 这是美国
本土那边因为伤心而胡言乱语。为一个列
兵不值得派一个小分队。
安德森上校 :这一个值得。而且他的价
值比一个小分队更大。这就是我派你的原
因 ,你是这儿最优秀的野战军官。
米勒 (耸耸肩) :也是也不是 ,长官。让
摩根去怎么样 ? 优秀的军官 ,定期去教堂 ,
还写诗 ,他可能更喜欢这样的任务。(稍顿)
而且他个子比我高。
安德森上校一直饶有兴趣地宽容地听
着 ,但现在到了“书归正传”的时候了。
安德森上校 :到此为止 ,上尉。你已经
听到了命令。托玛斯少校会接待你。
米勒知道什么时候该撤 ,他行了个军
礼 ———
米勒 :是 ,长官。
米勒和安德森上校暗地里交换了一下
眼神 ———
安德森上校 :祝你好运 ,约翰。
米勒 :谢谢 ,长官。
米勒在一张较小的地图桌前与托玛斯
少校会合。安德森上校注视了米勒一会儿 ,
然后注意到工事里的其他军官也在观察他。
他瞪了他们一眼 ,他们也都转回到自己的工
作上。
外景 ,军舰 ,白天
在庞大的军舰的甲板上 ,大批 15 英寸
的炮弹发射出去。
外景 ,满是弹坑的田野 ,厕所 ,白天
大爆炸。海军巨大的炮弹落在田野另
一端的德军阵地上。
弹坑里
米勒的连队隐蔽着。炮火停息了。他
们站起来 ,开火 ,从一个弹坑跃入另一个弹
坑 ,顶着残存德军的轻武器火力前进。
电 影 剧 本
66 世界电影 WORLD CINEMA米勒猫着腰跑过来 ,跳进萨尔奇所在的
弹坑 ———
米勒 :穿上旅行鞋 ,萨尔奇 ,我们要出发
了。
萨尔奇 :去卡昂 ?
米勒 :但愿是。可你和我要带领一个小
分队去拉麦勒 ,执行一项公关任务。
萨尔奇 :你 ? 带领一个小分队 ?
米勒 :那儿的某个列兵失去了三个兄
弟 ,因此拿到了回家的车票。
萨尔奇 :连队怎么办 ?
米勒 :交给辛普森。
萨尔奇 :辛普森 ? 那个该死的家伙 ?
米勒 :让莱宾带上勃郎宁轻机枪 ;杰克
逊带上狙击步枪 ;比斯利带上爆破工具。
萨尔奇 :比斯利死了。
米勒 :好吧 ,让魏德去。有翻译吗 ?
萨尔奇 :刚死。
米勒 :塔尔博怎么样 ?
萨尔奇 :20 分钟前死了。
米勒 :妈的 ,我去看看能不能再找一个。
你去叫莱宾、杰克逊和魏德 ,在运输处等我。
萨尔奇 :是 ,长官。
他们等到炮火暂歇 ,然后爬出弹坑 ,猫
着腰向相反的方向跑去。
外景 ,运输指挥中心 ,第 19 步兵师 ,白
天
就在离海岸不远的地方。远处传来炮
声和爆炸声。尘土、混乱、各种车辆驶出去 ,
有坦克 ,半履带式车辆 ,兵车。在混乱的中
心 ,一个叼着雪茄的后勤军士在用板条箱临
时充当的办公桌前工作着。他冲着一个列
兵大叫 ———
后勤军士 :把那些他妈的半履带车开出
去 !
列兵 :它们给堵住了。
后勤军士 :那就把它们疏散开。
萨尔奇、莱宾、杰克逊和魏德等在附近。
莱宾已经完全失控 ,他踱来踱去 ,嘟嘟囔囔。
其他人很放松。
米勒闪避着来往的车辆 ,从混乱中大步
走来。他看到了自己的部下 ,径直向他们走
来。莱宾跑向米勒 ,恳求着 ———
莱宾 :求您了 ,长官 ,您不能带我去拉麦
勒 ,我必须去卡昂 ,长官 ,求您了。我告诉过
您 ,他们在卡昂制作女式内衣。很漂亮 ,是
世上最好的 ,是 ……哦 ,求您了 ,长官 ……
米勒 :对不起 ,我需要一个机枪手 ,而你
是最好的。
莱宾 (绝望地) :不 ,我不是 ,卡拜克才
是 ,这是真话。或者福克纳怎么样 ? 或者那
个戴眼镜的小个子 ?
米勒 :相信我 ,你是最好的。
莱宾(呜咽) :但是 ,长官 ……
米勒冲自己的部下摆摆头 ,示意他们跟
着自己 ,然后大步向后勤军士的办公桌走
去。萨尔奇紧跟在他身后。
萨尔奇 :你找到翻译了 ?
米勒 :我想出办法了。
运输管理办公桌
一片混乱。车辆隆隆开过。后勤军士
应付着传令兵和文件。米勒走来 ———
米勒 :军士 ,我需要一辆卡车。
后勤军士 :对不起 ,长官 ,卡车刚派完 ,
来一辆 38 年的福特跑车怎么样 ? 硬顶 ,外
面红色 ,里面黑色。
米勒 :是白轮胎吗 ?
后勤军士 :不是白轮胎。长官 ,现在是
战时。(对列兵) 不是这儿 ,你这个白痴 ,是
那儿 ! (对米勒) 我无能为力 ,长官。
米勒 :一辆半履带车 ,或者随便什么车。
后勤军士 :对不起 ,长官 ,师里任何有轮
子的东西都开往卡昂了。(注意到米勒的肩
章) 你们怎么没去 ?
拯救大兵瑞恩
世界电影 WORLD CINEMA 67米勒没有理睬这个问题。他发现了一
辆吉普车。
米勒 :那辆吉普怎么样 ?
后勤军士 :那是加文将军的。他的哈巴
狗告诉我 ,如果有人冲着车哈口气 ,我就要
被开除 ,如果有人居然敢碰它一下 ,我就要
被送交军法审判。如果你把它开走 ,他们就
枪毙我。
杰克逊 :上尉 ,这是不是意味着我们不
得不一路走到拉麦勒去 ?
后勤军士 :在拉麦勒除了有大批德国兵
之外还有什么 ?
米勒 :一个名叫瑞恩的空降兵。他能回
家了 ,如果他还活着的话。
后勤军士 :是参议员的儿子 ?
米勒 :不 ,他的三个兄弟都阵亡了。有
命令让他离开这儿。
后勤军士呻吟了一声 ,仿佛肚子上挨了
一拳 ———
后勤 军 士 : 妈 的 ……我 也 有 几 个 兄
弟 ……
米勒看着他 ,冷静地注意着他的反应。
后勤军士把目光转向加文将军的吉普车。
外景 ,从运输部延伸出来的道路 ,白天
米勒和部下开着加文将军的吉普一溜
烟走了。萨尔奇驾驶着车子在混乱的人流
和车流中穿插。米勒全副武装地坐在副驾
座上。莱宾、杰克逊和魏德挤在后座上。
后勤军士目送他们离去。在他身后 ,加
文将军精神抖擞地大步走来 ,身后跟着庞大
的参谋班子。加文将军四处张望 ,寻找他的
吉普车 ,却踪影全无。
加文将军 :军士 ,我的吉普车他妈的究
竟在哪里 ! ?
后勤军士微笑着吐掉雪茄 ,转身来面对
惩罚。
外景 ,道路 ,白天
米勒和手下在喧嚣混乱的美军集结待
命地区驾车迂回穿行。
米勒 :我们得停一下。
米勒为萨尔奇指路。
外景 ,情报部的帐篷 ,白天
米勒他们的吉普车打着滑停在一个扎
得很牢靠的白色帐篷前面。连绵不断的轰
鸣的车流和说着话的人流从他们身边绕了
过去。远处炮声隆隆。还有零星的中距离
爆炸的响声。米勒单脚跳下车。
米勒 :在这里等着。
他大步走进帐篷。
内景 ,情报部帐篷 ,白天
三个书呆子气十足的下士在地图桌前
俯身工作 ,就像用功的学生在准备期终考
试。他们拿着橡皮泥 ,在野战地图上又掰又
刮又粘。真是乏味细致的工作。
蒂姆·厄珀姆是其中之一 ,他 24 岁、瘦
削、教养良好 ,在厚厚的眼镜片后面 ,是一双
温柔的深思的眼睛。遥远的爆炸声令他蓦
地一惊 ,然后他强迫自己专心工作。米勒大
步走了进来。
米勒 :我找厄珀姆下士。
厄珀 姆 从 地 图 上 抬 起 眼 睛 , 望 向 米
勒 ———
厄珀姆 :长官 ,我就是厄珀姆。
米勒 :我听说你会讲法语和德语。
厄珀姆 :是的 ,长官。
米勒 :有英语味吗 ?
厄珀姆 :讲法语时有一点儿。我的德语
很地道。略带巴伐利亚口音。
米勒 ;很好 ,你被分配给我了 ,我们要去
拉麦勒。
厄珀姆的地理知识足够丰富 ,明白这意
味着什么 ———
厄珀姆 :呃 ,长官 ,拉麦勒有德国人。
米勒 :我知道。
电 影 剧 本
68 世界电影 WORLD CINEMA厄珀姆 :有很多。
米勒 :对你来说 ,这是问题吗 ,下士 ?
厄珀姆 :长官 ,我从未打过仗。我只是
制作地图 ,并且做翻译。
米勒 :我需要一个翻译。我所有的翻译
都给打死了。
厄珀姆 :但是 ,长官 ,自从军训后我再也
没摸过枪。
米勒 :你会再摸到枪的。去拿装备。
厄珀姆犹豫着 ———
厄珀姆 :长官 ,我可以带上打字机吗 ?
米勒仔细地打量着他 ,不确定他是否在
开玩笑。
厄珀姆 :我在写一本书 ,我 ……
米勒的表情给了他答案。
厄珀姆 :呃 ,铅笔行吗 ?
米勒 :一支短的。
米勒催他行动 ———
米勒 :快去 ,快去 ……
厄珀姆急匆匆地跑了。米勒叹了口气。
外景 ,从情报部门的帐篷延伸出来的道
路 ,白天
米勒和手下飞车前进 ,现在厄珀姆跟其
他人一起挤在后座上了。在他们驶离时 ,摄
影机上升 ,展示出军事史上最大规模进攻的
恢弘场面 ———
行动的规模是惊人的。海滩上堆着小
山一样的装备和给养。平稳的车流在沙丘
之间蜿蜒行进。上千个防空气球 ,用钢缆系
着 ,在整个场景上空翱翔。在离岸不远处 ,
正在建筑一个巨大的人工港 ,工兵们像蚂蚁
一样簇拥在上面。更远处 ,是成千上万艘各
种型号和形状的船只。上千堆火冒出的烟
升起在地平线上。爆炸声 ,从远处和近处传
来 ,此起彼伏。
这是令人叹为观止的壮观景象。米勒
和他的一小队人在其中穿梭前进 ,飞速驶离
海滩 ,向内陆前进 ,把美军大部队留在身后。
外景 ,法国公路 ,白天
米勒和手下驱车飞驰 ,超过了前进中的
美国车辆和步兵。道路两旁散落着熊熊燃
烧的德军车辆残骸、丢弃的装备和尸体。
萨尔奇在开车。米勒看着地图。厄珀
姆抱着一支崭新的 M1 步枪。他睁大眼睛 ,
竖起耳朵 ,留意着周围的一切。杰克逊和魏
德冷静地观察他。莱宾打量着吉普车拥挤
的后座。
莱宾 :上尉 ,可以问你一个问题吗 ?
米勒 :当然 ,莱宾。
莱宾 :你打算把瑞恩搁在哪儿 ?
米勒并没有从地图上抬起眼睛。
莱宾(继续) :现在这后座有点儿挤 ,你
是否指望在回程中座位会多一些 ?
米勒向萨尔奇指出该拐弯 ———
米勒 :左转。
萨尔奇左转。米勒叠好地图 ,收起来。
米勒 :现在我们是直奔拉麦勒 ,往正北
走 ,距离是 26 英里 ,沿途要经过两个村庄 ,
圣梅勒和贝尔奈。我们会尽量乘吉普车 ,然
后再徒步前进。
萨尔奇 :我们跟那里的人有无线电联系
吗 ?
米勒 :空降前一天晚上 ,101 师的无线电
台里放错了晶体管 ,一个都不能用。我们是
盲目寻找。
莱宾 :我一向喜欢惊奇。
萨尔奇 :我们可能遇上什么情况 ?
米勒 :该死的麻烦 ,两个或三个德国师 ,
没有前沿 ,没有战线 ,空降给弄得一团糟 ,这
里到处是试图站住脚的小股空降兵。指挥
部说我们已经占领了圣梅勒 ,不过它北面全
是德国佬。即使瑞恩待在他应该在的地方 ,
他也很可能死了。
萨尔奇 :该死的任务。
拯救大兵瑞恩
世界电影 WORLD CINEMA 69米勒 :没错 ,该死的任务。
吉普车的后座
厄珀姆热切地观察着一切。他注意到
莱宾在盯着他。莱宾的注视让他紧张起来。
他向他们送上一个充满期待的微笑。
厄珀姆 :你好。那么 ,呃 ,你们都是游骑
兵 ?
莱宾、杰克逊和魏德看着厄珀姆 ,仿佛
他是只昆虫。
