《亲爱的翻译官电视剧槽点合集,翻译官遭学外语的同学吐槽》是由大铁棍娱乐网（www.datiegun.com）编辑为你整理收集在【影视大全】栏目，于2016-10-17 16:21:54整理发布，希望对你有所帮助，可及时向我们反馈。
《亲爱的翻译官电视剧槽点合集,翻译官遭学外语的同学吐槽》由大铁棍娱乐网小编为大家整理发布，感谢访问大铁棍娱乐网。
终于有部表现苦逼翻译界人士的电视剧了——《亲爱的翻译官》
作为大幂幂产后复出的第一部戏，加上国民初恋黄轩饰演男主，让人好期待有木有?等等……怎么画风有点不对?这剧不是号称“第一部揭露同声传译的电视剧”吗?怎么在专业度的表现上不合逻辑、槽点满满?
比如说，法语专业的大幂幂，跑到苏黎世大学当交换生。苏黎世是德语区啊，说法语是闹哪样?
再比如，高翻面试，面试官和候选人，竟然全程用中文交流。进同传箱都是从后场进，而男主直接穿过主席台，接受大家的目光洗礼，真是蜜汁自信。
大幂幂脚踩7-10cm的高跟鞋穿超短裙真的好么。如果站着做翻译，或者是陪同交传的话，不怕不方便吗?
所以，宝宝们千万别带着了解传译行业的心态来看《翻译官》。此剧虽然打着高翻的旗号，本质是部爱情剧。至于对翻译的描述和刻画，同专业的宝宝们纷纷表示：这个黑锅我们不背。
马马虎虎的国产剧多了，奈何这部剧牵扯到了几乎都有处女座综合征的翻译群体。这群宝宝们做事的原则就是真实、细致，容不得一点马虎(做翻译即做人)。
对比电视剧美好的高翻工作，现实简直不要太悲惨。有位口译学姐说，你以为翻译是拿时薪，出席高端会议的精英人群吗?其实我们是加班熬夜累成狗的劳苦工人。
一个刚入行的翻译菜鸟，接到的稿件往往是被上层压了又压的跳楼价，而且被骗稿的情况数见不鲜。就算逐字逐句的翻译，一遍又一遍的校对文字也不一定得到金主的认可。做到高层翻译，更是压力山大。往往一个会议就要提前一两个月做准备，查资料，对相关背景和看了脑仁疼的专业词汇做背书，战战兢兢枕戈待旦。
有句话说的好，「翻译是比原创还要费神的工作」。
杨绛先生在《翻译的技巧》中提到：
(翻译)至少，这是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张。而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著;不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文。
译者是极少获得认同感的，外界不能理解你的辛苦。好的作品，读者读完后，首先感受到的是作者的思想及文笔，也只有同行看了，才会惺惺相惜，知道你付出的心血。
译者是隐形的，孤独的。现实的温饱，前行的苛刻，以及不为人可知的辛酸，如果对翻译的热爱足够让你坚持下去，那就加油前行吧!
